Verstehen ermöglichen. Menschen begleiten.
Seit über 25 Jahren arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin (Deutsch–Türkisch) und begleite unter anderem Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung in sensiblen institutionellen Kontexten.
Regelmäßig werde ich von Behörden, Erstaufnahmestellen für Geflüchtete, medizinischen Einrichtungen sowie sozialen Institutionen beauftragt und honoriert.
Meine Arbeit ist geprägt von Verlässlichkeit, Diskretion und einem tiefen Verständnis für kulturelle und soziale Zusammenhänge.
Als registriertes Mitglied im Dolmetschendenpool Freiburg nehme ich fortlaufend an Qualifizierungen teil, insbesondere im medizinischen Bereich.
Ergänzend zur Sprachmittlung biete ich psychologische Beratung an.
Diese versteht sich nicht als Therapie, sondern als wertschätzende, professionelle Begleitung in belastenden Lebenssituationen. Meine Erfahrungen aus der langjährigen Dolmetschertätigkeit sowie meine psychosoziale Ausbildung fließen dabei gleichermaßen in meine Arbeit ein.
Maßgeblich ist dabei ein respektvoller, empathischer und verständigungsorientierter Umgang an der Schnittstelle von Sprache, Kultur und seelischer Begleitung.